دوره 1، شماره 3 و 4 - ( 12-1394 )                   جلد 1 شماره 3 و 4 صفحات 128-107 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

روستایی مهرانگیز. برگردان فارسی گزارش سازمان جهانی بهداشت در پیشگیری از خودکشی طرحی نیازمند بازنگری در تحقیق و ترجمه. فصلنامه نقد کتاب فقه و حقوق. 1394; 1 (3 و 4) :107-128

URL: http://jlabr.faslnameh.org/article-1-97-fa.html


چکیده:   (2214 مشاهده)

سازمان بهداشت جهانی، در سال 2014 با هدف درک اهمیت موضوع خودکشی به­مثابه یک آسیب اجتماعی، از سوی تصمیم­گیرندگان و نهادهای مرتبط، در سطح جهانی و منطقه‌ای، و نیز به صدا درآوردن زنگ خطر افزایش آن، اقدام به انتشار گزارش گروه‌های چهارگانه خود، درخصوص پیشگیری از خودکشی کرد. این سازمان، ضمن ارائه‌­ مجموعه‌ای از راهبردهای پیشگیرانه، خلاصه‌ای از اقدامات صورت­گرفته در کشورهای عضو را منتشر نموده، الزام آنها را به کاهش ده درصدی این پدیده تا سال 2020 خواستار شد.

برگردان فارسی این کتاب، در سال 1394، از سوی گروهی از مترجمان، توسط انتشارات زانا و معاونت توسعه و امور پیشگیری اداره‌ کل بهزیستی استان ایلام، منتشر شد. مترجمان کتاب مذکور، از مسئولان و فعالان عرصه بهداشت و درمان هستند.

مقاله‌ حاضر، به نقد و بررسی این کتاب از حیث جنبه‌های شکلی، ترجمه‌ای و ماهوی می‌پردازد؛ به این امید که، بتواند راهنمایی برای تکمیل این طرح و تقویت ادبیات موجود در این زمینه باشد؛ علاوه بر­آن، مترجمین محترم، می‌توانند برای اصلاح ساختار کتاب، از آن بهره‌مند شوند.

متن کامل [PDF 551 kb]   (60 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: عمومى
دریافت: 1395/6/2 | پذیرش: 1395/6/2 | انتشار: 1395/6/2

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب فقه و حقوق می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2024 CC BY-NC 4.0 | Jurisprudence & Low Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb